赵县欣四汽车维修投资有限公司

1、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

（1）“信”就是翻譯時(shí)盡量做到一句對(duì)一句，一詞對(duì)一詞，這樣的“直譯”才能使譯文忠實(shí)于原文，確保翻譯的準(zhǔn)確性。

（2）“達(dá)”就是翻譯時(shí)不僅要注意詞語的意義，而且要從整體上符合現(xiàn)代漢語語言習(xí)慣，體現(xiàn)出現(xiàn)代漢語的語序，實(shí)現(xiàn)文意的連貫和順達(dá)。

（3）“雅”就是在準(zhǔn)確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，努力保持原文的語言風(fēng)格、文學(xué)特色。

2、文言文翻譯的方法

（1）留。凡是意義古今相同的詞，以及專有名詞，如國號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、器物名等大都可保留下來，不必變動(dòng)。

（2）對(duì)。將已由單音節(jié)發(fā)展為雙音節(jié)的詞對(duì)譯出來。對(duì)譯時(shí)大致有如下三種情況：

①在原來的單音節(jié)詞前面或后面加一個(gè)輔助成分(亦稱前綴、后綴)；

②在原來的單音節(jié)詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞，合成一個(gè)雙音詞(原來的詞作為語素之一；

③換成完全不同的另一個(gè)詞。

（3）拆。文言文中有時(shí)連用的兩個(gè)單音節(jié)詞，在白話文中恰好是一個(gè)單音詞，對(duì)這類詞語，須拆成兩個(gè)單音節(jié)詞來翻譯，而不能用白話文中的詞義去翻譯。

（4）增。增補(bǔ)句子省略的成分或詞語活用后的新增內(nèi)容。①句子的省略成分必須增補(bǔ)出來；②詞類發(fā)生活用時(shí)，必須根據(jù)活用的類型增補(bǔ)有關(guān)活用后的新增內(nèi)容

（5）刪。文言文中有些虛詞沒有實(shí)在意義，或?yàn)檎Z氣助詞，或表語氣停頓，或是湊足音節(jié)，或起連接作用，在翻譯時(shí)就可以刪去，不必硬譯。

（6）調(diào)。把文言文中變式句的句子成分調(diào)整過來，使之符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣。